Subtitles by DramaFever
If she was a robot like you...
I'd be able to pat her head like this...
and hold her hand.
And we'd be able to go to crowded places together.
And...
I'd be able to...
kiss her.
I realized the answer after touching you just now.
I'll give...
this necklace to her.
To the last woman...
of my life.
She always remembered my birthday
which is the same day as the day my parents died.
In those days, when I couldn't be congratulated by anyone...
she gave me a little bit of happiness.
Will I meet another person like this in my life?
I'm thankful.
And that's...
enough.
[Episode 9]
The weather's so nice.
They said it's going to rain today, but look how clear the skies are.
[Petition]
This is my last chance.
If this doesn't work, I'll really give up.
Wait, but who does he think I am?
He thinks I'm a robot, of course.
But even if he thinks that way
I clearly look like a woman.
But I guess I'm still a robot.
Yes, I made a reservation.
No, the entire hall.
No, I need you to get rid of all the people!
I don't need them...
A server?
Aji 3, look at the sky.
The clouds are crazy excited today.
Wow...
Isn't this the perfect weather for a proposal?
Are you going to propose today?
It's going to rain soon.
If it rains, that'd be even better.
- Excuse me, Professor. - Huh?
I think you need to see this.
I'd be able to kiss her...
This perverted bastard!
I thought it'd best best if you made the decision.
I knew it! I told you!
Hey, take Jo Ji Ah out of there!
She's not home right now.
Then where is she?
[The hall has been reserved.] [Thank you.]
Hot cocoa is for kids, though.
That girl loves hot cocoa.
Add four spoonfuls of hot cocoa to a cup and a half of water.
Isn't that mug inappropriate for a proposal?
There's a story behind this mug.
It was a birthday present from her.
When was that?
Around... 15 years ago?
And you still have it?
It's because...
she's a very special person to me.
When Riel arrives, serve these the way I showed you.
Yes, Master.
She's here.
Don't make any mistakes, okay?
She's especially pretty today.
Geez, did Police Baton take her out again?
He's driving us crazy!
- Locate Aji 3 immediately. - Aji 3 is inside.
He's talking about Jo Ji Ah.
I won't go easy on that perverted bastard any longer.
He better not lay a finger on Aji 3.
Why did she give me hot cocoa?
- You like hot cocoa. - I did, back in the day.
But now, it's too sweet even if I just look at it.
Gosh, I told him hot cocoa wasn't appropriate.
Oh...
I guess you don't like it anymore.
And what's with the mug?
This place is pretty childish, isn't it?
You... gave me that mug as my birthday present.
- A present? - Yeah, a birthday present.
A long time ago.
I did?
Why do you keep talking about the past?
You sound like an old man.
It makes you look really old.
Really?
But since you did this out of consideration
I'll drink it out of courtesy.
It's really sweet.
She didn't have to stick it to him twice.
So, what's your answer?
What else could it be?
His necklace is the answer.
Excuse me, bring us two cups of coffee.
Answer me first.
Yeriel.
I'm not... going to go on three dates with you...
and I won't kiss you either.
Then, are we getting married right away?
No.
Are you seeing someone else?
What do I tell my dad?
That a pretty, smart, and qualified daughter of his
got dumped right off the bat?
Tell him I'll compensate him another way.
Oh, and this.
What's this?
This... is your mother's keepsake.
Why are you giving me this?
You've always wanted to have it.
Wait a minute. Let me get this straight.
Are you proposing or rejecting me?
I'm not doing either.
Just think of it as a gift from a friend.
I guess we're friends for life from now on.
But I don't think this is something I should receive from a friend.
You should... just take it.
I drank my tea and got my answer.
I just got rejected, so you should sit there while I walk out.
Here.
Let's forget about all of this with a handshake.
You'll regret it if I get married to another guy.
Of course... I'll regret it.
You'll probably be the first and last...
woman in my life.
I'm off.
I just want to get married.
This could be my very last chance.
Go ahead.
Really?
Is there a way?
If you want to die, you can do whatever you want.
Master!
Why are you throwing away your mother's keepsake?
I want to be alone. Go away.
- But-- - Get lost!
Let's go.
Let's go home.
- You were right. - About what?
When I told you about my friend, that was about me.
As you just saw, I rejected her...
No.
I was rejected.
Why are you being honest with me all of a sudden?
Because it's you.
I've already shown you everything
so I'm not embarrassed no matter what I tell you.
Then...
are we the kind of friends who don't get embarrassed
no matter what we tell each other?
It's unfair, isn't it?
As a human, I have countless things to be embarrassed for
but as a robot, you have nothing to be embarrassed about.
Can I ask you a question?
Why did you give her your precious necklace if you were rejected?
I already told you.
She's the first and last woman in my life.
Someone else could show up.
That won't happen. Ever.
What if it does?
Geez, forget it.
As a robot, how could you possibly understand a human's feelings?
Geez.
I understand that you need me right now, though.
- I do? - You're holding my hand, aren't you?
You're right. Why am I holding your hand?
I'm all better.
But I didn't give myself a shot.
Wow, this is weird.
Are you all right?
Get away! Get away!
I told them to clear the place! Why are you here? Geez!
I didn't hear anything from my boss.
I thought it was weird that there were no customers here.
- Are you okay? - Are you okay?
What's wrong? Are you hurt?
No, I'm... just fine...
There's nothing wrong with me.
That's a good thing. What's the problem?
But there's no way.
No way. There's no way there's nothing wrong.
Wait.
Mister.
Can you please... touch me?
Mister. Mister. Mister!
Mister! Mister!
Mister!
Hey, you better not come back here!
Touch where? Are you crazy?
Are you crazy?
Was that man really your type?
Yeah. Yeah, I'm crazy. I'm not in my right mind.
Is he finally feeling the pain of his unrequited love?
Why isn't he answering his phone?
Do you want to cheer yourself up?
Then let's go.
We're going to walk into that crowd of people.
I'll show you a really good day, Friend.
Let's go.
Le... let's go.
- Oh, I'm sorry! - I told you not to do that!
Look at this. Isn't it cute?
Do you want one?
This is 9,900 won. Do you have any change?
What's this?
I've leveled up to Pretty One, Level Four.
[Joining the Military Tomorrow] Geez...
Take care of yourself in there.
- Geez, seriously. - Let's take a picture with your phone.
Here.
[Pretty One] [Joining the Military Tomorrow]
Hello. I'd like one ice cream cake, please.
Sure.
Would you like to give this a push?
This?
That looks fun.
- I'm sorry. - I'm sorry.
Normal?
- Your girlfriend is pretty. - Pardon?
No, she's not my girlfriend.
Then are you just having a fling?
Hello! Hold hands so we can do the wave!
Let's go!
I'm all better.
I'm all better now.
I'm normal now.
[Professor Oh]
Hello, Professor Oh?
Hello? Yes, Professor Oh, can you hear me?
Yes, Professor!
Yes, Professor Oh.
I need you to come back to Korea immediately.
I can't. I told you I'm in the U.K. for a conference.
Then, don't be surprised and hear me out, okay?
I'm all better.
I don't have an allergy anymore.
I don't get a rash even if I make physical contact with people.
Kim Min Kyu, do you want to get married that badly?
I know.
I know you don't believe me, but...
What's this?
Why is the number going up?
Hello? Kim Min Kyu?
I was all better just a minute ago...
I was definitely all better...
but I'm having a reaction again...
Where are you right now? Do you have your medicine or needle?
No... I don't.
I... I don't have anything...
I don't have anything...
Hello? Kim Min Kyu?
Get a hold of yourself. Is anything nearby?
There's...
someone here.
Pr... Professor.
If I told you that my rash disappears when I see someone...
And that it comes back when I don't see that person...
- would you believe me? - Pardon?
What do you mean?
Who are you talking about?
It's not...
a person.
It was because of you.
It was because you were by my side.
I'll buy you new batteries.
The kind that will last a lifetime.
Stay with me... forever...
until I die.
You're now...
my most precious... treasure.
That crazy bastard!
Hey, you perverted bastard!
How dare you touch her with your dirty lips?
I didn't send her to you so you can do this!
Are you okay? Let's go.
Where are you going? Your owner is right here.
What did I just tell you?
I told you to stay by my side.
I'm her master.
I made her!
I only have 5 percent battery remaining.
I will go into standby mode for charging.
Hey! You! You!
Subtitles by DramaFever